Lycée polyvalent Henri Brisson

Objectivo Barcelona : refrán de la semana

Il n’y a pas de fumée sans feu

dimanche 5 avril 2009

Signification :

Ce proverbe veut dire que derrière les apparences, les on-dit, il y a toujours quelque réalité.

Quelques mots sur son origine :

Ce proverbe vient des pompiers qui allaient éteindre des feux. La première chose qu’ ils voyaient c’ était la fumée donc cela voulait dire qu’un feu avait débuté. Certaines personnes machiavéliques se servaient de cette expression pour attiser les rumeurs et arriver à leurs fins. S’il y a un feu, un incendiaire se cache forcément derrière.


Version Espagnole (Alexis)

Expression en espagnol  : cuando el río suena agua lleva.

Version Anglaise (Justine)

Expression en anglais  : There’ s no smoke without fire.

Traduction  : Where there is smoke, there is fire.


Accueil du site | Contact | Plan du site | Espace privé | Statistiques | visites : 649700

Site réalisé avec SPIP 1.9.2b + ALTERNATIVES

     RSS fr RSSActualités RSSArticles "indémodables" RSSProverbe de la semaine   ?

Creative Commons License